1
00:00:02,811 --> 00:00:05,255
- Tú, querida, has recibido
una oferta de matrimonio.

2
00:00:06,031 --> 00:00:06,899
- ¿Un qué?

3
00:00:06,932 --> 00:00:08,458
- De una manera increíblemente
caballero rico

4
00:00:08,492 --> 00:00:11,169
con un viejo y
título prestigioso.

5
00:00:11,203 --> 00:00:12,304
- ¡Dios mío!

6
00:00:12,337 --> 00:00:15,173
No conozco a Su Gracia,
o cualquier Gracia, en todo caso.

7
00:00:15,207 --> 00:00:18,302
La felicidad de esta familia.
Vale la pena cada sacrificio.

8
00:00:18,335 --> 00:00:20,479
- Entonces quieres decir
¿Aceptar la oferta del duque?

9
00:00:21,463 --> 00:00:22,497
- Querido amado,

10
00:00:22,531 --> 00:00:25,183
estamos reunidos aquí
juntos ante los ojos de Dios

11
00:00:25,217 --> 00:00:29,313
para unir a este hombre y
esta mujer en santo matrimonio.

12
00:00:29,346 --> 00:00:31,440
- es tu nombre
¿De verdad Perséfone?

13
00:00:31,473 --> 00:00:32,608
- Es.

14
00:00:32,641 --> 00:00:34,318
¿No pensaste en preguntar?

15
00:00:34,351 --> 00:00:37,112
- Esperaba a alguien
bastante largo en el diente;

16
00:00:37,145 --> 00:00:38,155
- Yo también.

17
00:00:38,188 --> 00:00:40,157
- Dale una oportunidad a la pobre niña.

18
00:00:40,190 --> 00:00:42,117
no es su culpa
has terminado

19
00:00:42,150 --> 00:00:44,253
con cada hombre
idea de una esposa perfecta.

20
00:00:46,613 --> 00:00:50,042
- 24 horas después de esto
matrimonio mal concebido

21
00:00:50,075 --> 00:00:52,094
y mi esposa ya está sollozando.

22
00:00:54,496 --> 00:00:58,225
(música instrumental suave)

23
00:01:04,089 --> 00:01:05,182
- [Perséfone] "Querida Perséfone,

24
00:01:05,215 --> 00:01:07,059
ya llevamos dos días en casa

25
00:01:07,092 --> 00:01:09,394
y estoy casi
muerto de aburrimiento!

26
00:01:09,428 --> 00:01:12,522
Atenea pasa todo su tiempo
practicando bailes campestres.

27
00:01:12,556 --> 00:01:13,423
(Perséfone se ríe)

28
00:01:13,457 --> 00:01:14,608
no creo que ella
encontrará un marido

29
00:01:14,641 --> 00:01:17,152
bailando como ella lo hace.

30
00:01:17,185 --> 00:01:18,612
Ningún caballero lo haría
quiero casarme con alguien

31
00:01:18,645 --> 00:01:19,830
que baila como una vaca.

32
00:01:21,148 --> 00:01:23,075
estoy corriendo
alrededor como un pagano

33
00:01:23,108 --> 00:01:25,077
y aterrorizando
el barrio.

34
00:01:25,110 --> 00:01:26,244
Es encantador.

35
00:01:26,278 --> 00:01:29,298
Ojalá estuvieras aquí para que nosotros
Podríamos ser paganos juntos.

36
00:01:29,765 --> 00:01:32,376
cuando puedo venir
explorar tus torres?

37
00:01:32,409 --> 00:01:34,378
Lo prometiste.

38
00:01:34,411 --> 00:01:37,506
tendré mi cumpleaños
en Londres, dice Daphne.

39
00:01:37,539 --> 00:01:39,383
Te invitaré.

40
00:01:39,416 --> 00:01:41,218
Si el duque quiere
venir, él también puede,

41
00:01:41,251 --> 00:01:43,220
incluso si él nunca
habló conmigo una vez

42
00:01:43,253 --> 00:01:44,563
mientras estaba en su castillo.

43
00:01:45,589 --> 00:01:47,224
Por favor escríbeme.

44
00:01:47,257 --> 00:01:50,102
Asegúrate de poner el
guinea bajo el sello.

45
00:01:50,135 --> 00:01:51,570
Tu hermana, Artemisa."

46
00:01:52,554 --> 00:01:56,525
(pasos acercándose)

47
00:01:56,558 --> 00:01:58,618
- Pareces estar bien.
espíritus esta tarde.

48
00:01:59,686 --> 00:02:00,554
- He estado leyendo una carta.

49
00:02:00,587 --> 00:02:02,622
de mi hijo menor
hermana, el señor Windover.

50
00:02:04,358 --> 00:02:06,451
- Estamos prácticamente
hermano y hermana;

51
00:02:06,485 --> 00:02:08,587
no necesitamos estar encendidos
términos tan formales.

52
00:02:10,280 --> 00:02:12,541
- ¿Extrañas?
tu familia, harry,

53
00:02:12,574 --> 00:02:15,168
estar aquí tanto tiempo
como has sido?

54
00:02:15,202 --> 00:02:16,595
- Considero a Adam mi hermano.

55
00:02:18,288 --> 00:02:20,307
Estar aquí es estar en familia.

56
00:02:23,460 --> 00:02:26,188
- ¿Cómo es que el
¿Dos de ustedes son tan cercanos?

57
00:02:27,172 --> 00:02:28,899
Es muy hostil contigo.

58
00:02:29,716 --> 00:02:30,517
(Harry se ríe)

59
00:02:30,550 --> 00:02:32,194
- Adán es hostil
hacia todos.

60
00:02:33,261 --> 00:02:35,564
Así es él.

61
00:02:35,597 --> 00:02:39,151
- ¿Nunca muestra ninguna?
ternura de sentimiento?

62
00:02:39,184 --> 00:02:41,611
(Harry se ríe)

63
00:02:41,645 --> 00:02:43,664
- No en los dos
Hace décadas que lo conozco.

64
00:02:45,273 --> 00:02:46,108
- Entonces forjaste una amistad.

65
00:02:46,141 --> 00:02:47,918
con alguien que
ya era adversario?

66
00:02:50,404 --> 00:02:52,547
- Adam salvó mi pellejo.

67
00:02:54,366 --> 00:02:56,376
Yo era una especie de enano

68
00:02:56,410 --> 00:02:57,627
y los otros chicos
en Harrow encontrado

69
00:02:57,661 --> 00:02:59,346
Eso es motivo para torturarme.

70
00:03:01,331 --> 00:03:02,516
Adam puso fin a eso.

71
00:03:03,500 --> 00:03:05,469
- ¿Recibieron órdenes de él?

72
00:03:05,502 --> 00:03:06,686
- Le tenían miedo.

73
00:03:07,629 --> 00:03:08,647
Todavía lo son.

74
00:03:10,340 --> 00:03:11,358
Todo el mundo lo es.

75
00:03:13,635 --> 00:03:16,188
- Pero él sólo habría sido
siete u ocho años.

76
00:03:16,221 --> 00:03:17,239
- Siete.

77
00:03:17,672 --> 00:03:20,400
Oh, él era una fuerza
a tener en cuenta.

78
00:03:20,434 --> 00:03:24,362
Para cuando él era un
Shell, dirigió Harrow.

79
00:03:24,396 --> 00:03:25,280
- ¿Caparazón?

80
00:03:25,313 --> 00:03:26,381
- El año más joven.

81
00:03:26,415 --> 00:03:29,242
Algunos de los chicos, ahora
caballeros adultos, por supuesto,

82
00:03:29,276 --> 00:03:30,669
Todavía gimen cuando lo ven.

83
00:03:31,103 --> 00:03:35,749
- Ser tan absolutamente aterrador
cuando era sólo un niño.

84
00:03:35,782 --> 00:03:37,551
- Bueno, no fue eso exactamente.

85
00:03:38,702 --> 00:03:39,719
Él era,

86
00:03:41,538 --> 00:03:43,340
todavía lo es,

87
00:03:43,373 --> 00:03:45,342
notablemente inteligente.

88
00:03:45,375 --> 00:03:46,760
Y él es autoritario

89
00:03:46,793 --> 00:03:48,687
el tipo de hombre
Pocas personas cuestionan.

90
00:03:50,255 --> 00:03:52,399
Incluso a los siete años estaba
mucho de esa manera.

91
00:03:53,425 --> 00:03:55,694
Y no tiene ningún miedo.

92
00:03:57,429 --> 00:04:00,357
- no hay nada
¿Eso le asusta?

93
00:04:00,390 --> 00:04:01,700
¿Nada que lo intimide?

94
00:04:05,562 --> 00:04:06,580
- Mmm.

95
00:04:10,275 --> 00:04:11,710
- ¿Por qué nunca me mira?

96
00:04:14,613 --> 00:04:15,630
- ¿Qué quieres decir?

97
00:04:17,324 --> 00:04:18,341
- No importa.

98
00:04:22,746 --> 00:04:24,548
- ¿Él nunca te mira?

99
00:04:24,581 --> 00:04:27,551
(Perséfone suspira)

100
00:04:27,584 --> 00:04:30,854
Hmm, eso está fuera
de carácter para él.

101
00:04:31,321 --> 00:04:34,724
Adam suele enfrentarse
problemas directamente.

102
00:04:34,758 --> 00:04:37,394
- ¿Soy un problema entonces?

103
00:04:37,427 --> 00:04:39,321
- Una mala elección de
palabras de mi parte.

104
00:04:40,889 --> 00:04:42,816
Mucho ha cambiado últimamente.

105
00:04:42,849 --> 00:04:44,618
Adam tiende a obtener más,

106
00:04:46,436 --> 00:04:47,454
no lo sé,

107
00:04:49,523 --> 00:04:51,750
espinoso cuando el
tiene muchas cosas en la cabeza.

108
00:04:53,443 --> 00:04:56,580
- Entonces estás diciendo que yo
¿No deberías rendirte todavía?

109
00:04:56,613 --> 00:04:59,416
- Si me hubiera rendido
Adam por estar de mal humor,

110
00:04:59,449 --> 00:05:00,634
no seríamos amigos.

111
00:05:01,034 --> 00:05:04,296
- ¿Cuánto tiempo tomó?
para que deje de ser

112
00:05:04,329 --> 00:05:05,589
quisquilloso contigo?

113
00:05:05,622 --> 00:05:06,640
- Todavía lo es.

114
00:05:08,458 --> 00:05:10,510
Adam nunca lo admitiría,

115
00:05:10,544 --> 00:05:12,479
pero él sabe que yo
negarse a ser intimidado,

116
00:05:13,630 --> 00:05:15,640
y creo que él respeta eso.

117
00:05:15,674 --> 00:05:16,850
Él sigue intentándolo.

118
00:05:16,883 --> 00:05:18,902
Pero creo que el
espera que nunca funcione.

119
00:05:19,636 --> 00:05:24,858
- Entonces no le gusta la gente.
¿Quiénes se sienten intimidados por él?

120
00:05:24,891 --> 00:05:26,860
- No los respeta.

121
00:05:26,893 --> 00:05:28,361
- Eso es un poco diferente.

122
00:05:28,395 --> 00:05:30,739
- Es mucho
diferente a Adán.

123
00:05:30,772 --> 00:05:32,657
A Adam le gusta su madre.

124
00:05:32,691 --> 00:05:34,743
- ¿Pero él no la respeta?

125
00:05:34,776 --> 00:05:38,872
- Madre Harriet, he llamado
ella que desde niño,

126
00:05:38,905 --> 00:05:42,384
ha hecho algo así como
hobby por lástima de Adam.

127
00:05:42,851 --> 00:05:43,919
- ¿Y eso no le gusta?

128
00:05:43,952 --> 00:05:45,428
- Ja, le frustra.

129
00:05:47,914 --> 00:05:49,424
Lo frustra.

130
00:05:49,457 --> 00:05:50,475
- Mmm.

131
00:05:52,669 --> 00:05:55,764
Si a Adán no le gusta
que la gente le tenga miedo,

132
00:05:55,797 --> 00:05:58,692
¿Por qué llega a tales extremos?
para asegurarse de que lo sean?

133
00:06:01,803 --> 00:06:03,405
- Tengo mis teorías,

134
00:06:03,872 --> 00:06:05,899
pero las motivaciones de Adán
no son un tema

135
00:06:05,932 --> 00:06:07,576
Estoy dispuesto a discutir.

136
00:06:09,394 --> 00:06:11,947
- estoy intentando
para encontrar mi lugar aquí

137
00:06:11,980 --> 00:06:15,876
y reclamar un grado de
ecuanimidad con mi nuevo marido.

138
00:06:18,445 --> 00:06:22,132
Necesito ayuda si voy a tener
cualquier esperanza de comprender a Adán.

139
00:06:23,408 --> 00:06:25,669
- La mayoría de la gente ni siquiera lo intenta.

140
00:06:25,702 --> 00:06:27,721
Pero vale la pena clasificarlo.
Fuera, Perséfone.

141
00:06:29,623 --> 00:06:30,640
te lo prometo,

142
00:06:32,417 --> 00:06:33,435
lo es.

143
00:06:39,591 --> 00:06:40,900
¿De verdad nunca te mira?

144
00:06:45,847 --> 00:06:47,741
algo sobre
lo has alterado.

145
00:06:49,726 --> 00:06:51,912
Nada altera a Adán.

146
00:06:59,611 --> 00:07:02,539
(la puerta hace clic)

147
00:07:02,572 --> 00:07:04,132
(golpes de puerta)

148
00:07:10,789 --> 00:07:11,756
(Juan hablando indistintamente)

149
00:07:11,790 --> 00:07:12,799
(caballo gruñendo)

150
00:07:12,832 --> 00:07:13,850
- Quédate.

151
00:07:17,671 --> 00:07:19,064
Da la vuelta, pasa.

152
00:07:20,632 --> 00:07:21,650
Una vez más.

153
00:07:22,676 --> 00:07:25,570
(pezuñas golpeando)

154
00:07:27,055 --> 00:07:27,856
Así es, Su Excelencia.

155
00:07:27,889 --> 00:07:29,482
ella es un poco asustadiza
esta mañana,

156
00:07:29,516 --> 00:07:31,026
hace mucho frío y todo eso.

157
00:07:31,059 --> 00:07:33,236
- ¿No tienes un caballo que
¿No te asusta el frío?

158
00:07:33,269 --> 00:07:35,747
- Bueno, Atlas
se comporta en el frío.

159
00:07:36,940 --> 00:07:38,783
- [Perséfone] ¿Quién?
¿Nombró al caballo Atlas?

160
00:07:38,817 --> 00:07:39,834
- Su Excelencia lo hizo.

161
00:07:40,368 --> 00:07:43,621
- Y Su Excelencia no
¿Te parece un nombre ridículo?

162
00:07:43,655 --> 00:07:46,007
¿Ser griego y mitológico?

163
00:07:46,408 --> 00:07:49,252
- Nombrado 'su propio monte, Zeus.

164
00:07:49,285 --> 00:07:51,796
Ese será uno de ellos.
dioses paganos y todo eso.

165
00:07:51,830 --> 00:07:52,764
(Perséfone se ríe)

166
00:07:52,797 --> 00:07:55,975
- Tales nombres no son
ridículo para los caballos.

167
00:07:57,585 --> 00:07:59,971
- Entonces será mejor que busque
el bosque para una hechicera

168
00:08:00,005 --> 00:08:02,515
para transformarme en un caballo

169
00:08:02,549 --> 00:08:04,267
no sea que gaste el resto
de mi vida condenada

170
00:08:04,300 --> 00:08:06,978
a un estado constante
de ridiculez.

171
00:08:07,012 --> 00:08:09,522
- Harías un
caballo atroz, Perséfone.

172
00:08:09,556 --> 00:08:10,865
- En eso podemos estar de acuerdo.

173
00:08:19,024 --> 00:08:20,875
- Que trae
¿Saliste tan temprano?

174
00:08:21,276 --> 00:08:23,828
- Tenía la esperanza de
intente montar de nuevo.

175
00:08:23,862 --> 00:08:26,539
- ¿Cuánto tiempo llevas
¿Has estado fuera de la silla?

176
00:08:26,573 --> 00:08:30,543
- 10 años.

177
00:08:30,577 --> 00:08:31,544
- ¡10 años!

178
00:08:31,578 --> 00:08:33,088
Y tu ibas a
¿Intentas montar en Alibi?

179
00:08:33,121 --> 00:08:34,839
- Ah, no, Su Excelencia.

180
00:08:34,873 --> 00:08:35,673
La duquesa solo estaba preguntando

181
00:08:35,707 --> 00:08:37,967
si la potra fuera
enfermo o molesto.

182
00:08:38,001 --> 00:08:41,646
Estaba pensando que Atlas lo haría
sea bueno para Su Excelencia.

183
00:08:42,714 --> 00:08:43,898
- Esa es una buena elección.

184
00:08:47,135 --> 00:08:48,978
- ¿De verdad vas a ir?
¿Intentar montar de nuevo?

185
00:08:49,012 --> 00:08:49,946
- Para ser completamente honesto,

186
00:08:49,979 --> 00:08:51,856
No estoy seguro
podría llamar con precisión

187
00:08:51,890 --> 00:08:53,950
mi experiencia previa montando.

188
00:08:54,934 --> 00:08:56,136
Nuestros vecinos, los Upton,

189
00:08:56,169 --> 00:08:59,781
me permitió montar un pony de
el suyo en ocasiones cuando era niño.

190
00:08:59,814 --> 00:09:01,658
Si la memoria no me falla, estaba envejecido.

191
00:09:01,691 --> 00:09:03,752
y poco mas hizo
que cambiar su peso.

192
00:09:05,070 --> 00:09:06,087
- Quédate, quédate.

193
00:09:07,822 --> 00:09:09,874
Ella está tranquila y
Tranquilo, Su Excelencia.

194
00:09:09,908 --> 00:09:11,584
Ella no te hará daño.

195
00:09:11,618 --> 00:09:13,052
- ¿Puedo darle una zanahoria?

196
00:09:13,887 --> 00:09:16,589
El pony de los Upton
Le gustaban las zanahorias.

197
00:09:16,623 --> 00:09:18,133
- Bueno, tal vez los pobres.
la cosa se contoneaba mucho

198
00:09:18,166 --> 00:09:19,642
porque estaba sobrealimentado.

199
00:09:20,919 --> 00:09:21,803
(Perséfone se ríe suavemente)

200
00:09:21,836 --> 00:09:22,887
- Ya está, más tranquilo.

201
00:09:22,921 --> 00:09:23,938
Eso es todo.

202
00:09:24,839 --> 00:09:27,859
(Perséfone se ríe)

203
00:09:29,928 --> 00:09:31,062
- Si ella y Atlas se separan,

204
00:09:31,096 --> 00:09:33,782
Asegúrate de que John la tenga.
llevado al castillo.

205
00:09:34,933 --> 00:09:36,609
- Ni siquiera
¿Quieres verla intentarlo?

206
00:09:36,643 --> 00:09:38,361
- [Adam] Ya he visto suficiente
la gente renunció en mi vida

207
00:09:38,394 --> 00:09:40,905
sin presenciar
lo mismo otra vez.

208
00:09:40,939 --> 00:09:42,624
- Creo que te sorprenderá.

209
00:09:47,821 --> 00:09:50,131
(música suave)

210
00:09:51,991 --> 00:09:54,627
- [John] Ey, (incomprensible).

211
00:09:54,661 --> 00:09:55,061
- ¿Invitarlos?

212
00:09:55,094 --> 00:09:56,171
- [Juan] Sí.

213
00:09:56,204 --> 00:09:59,724
(la música suave continúa)

214
00:10:03,670 --> 00:10:06,689
(la música suave suena)

215
00:10:17,892 --> 00:10:21,746
(Juan hablando indistintamente)

216
00:10:23,982 --> 00:10:27,126
(la música suave continúa)

217
00:10:41,166 --> 00:10:43,218
- Has tenido bastante
Algunas lecciones de equitación ahora.

218
00:10:43,251 --> 00:10:45,845
¿Te sientes más
¿Confiado en la silla?

219
00:10:45,879 --> 00:10:46,896
- Bastante más.

220
00:10:47,330 --> 00:10:50,725
Mañana tengo la intención de intentar
para saltar la muralla del castillo.

221
00:10:50,758 --> 00:10:52,101
Atlas aún no lo sabe.

222
00:10:52,135 --> 00:10:53,152
- Eh.

223
00:10:55,013 --> 00:10:56,981
solo mi suerte
que lo extrañaré.

224
00:10:57,015 --> 00:10:58,691
- ¿Te lo perdiste?

225
00:10:58,725 --> 00:11:00,160
- Estoy a favor de Hawick
por la mañana.

226
00:11:00,793 --> 00:11:03,162
- ¿Estás seguro de que
¿No pudiste irte esta noche?

227
00:11:05,940 --> 00:11:07,992
- ¿Vas a Escocia a menudo?

228
00:11:08,026 --> 00:11:09,994
- tengo una tía
y tío en Hawick.

229
00:11:10,028 --> 00:11:11,246
siempre estan preguntando
que venga de visita.

230
00:11:11,279 --> 00:11:13,122
- Y siempre lo estoy
pidiendo que te vayas.

231
00:11:13,156 --> 00:11:15,917
¿Cómo es que sus
se cumplen las solicitudes

232
00:11:15,950 --> 00:11:17,752
y los míos son ignorados?

233
00:11:17,785 --> 00:11:20,471
- Porque sé que lo haces
En realidad no quiero que vaya.

234
00:11:28,880 --> 00:11:30,056
- Nunca he estado en Escocia.

235
00:11:30,089 --> 00:11:32,141
- Vives de una piedra.
tíralo ahora.

236
00:11:32,175 --> 00:11:33,009
Quizás tú y Adam

237
00:11:33,042 --> 00:11:35,144
podría bromear sobre
El Muro de Adriano en algún momento.

238
00:11:35,178 --> 00:11:37,730
- No me entretengo.

239
00:11:37,764 --> 00:11:39,274
- nunca he
estado en Shropshire,

240
00:11:39,307 --> 00:11:40,992
aunque he oído que es hermoso.

241
00:11:42,894 --> 00:11:44,904
- Admito ser muy
parcial en el asunto,

242
00:11:44,938 --> 00:11:47,749
pero creo que es lo mas
Hermosa zona de Inglaterra.

243
00:11:48,216 --> 00:11:50,201
Toda mi familia lo hace.

244
00:11:50,235 --> 00:11:53,037
Atenea se vuelve poética
sobre ello con bastante frecuencia.

245
00:11:53,071 --> 00:11:55,882
Las cartas de Evander regularmente.
mencionar la desaparición de Shropshire.

246
00:11:57,909 --> 00:11:58,743
- ¿Has tenido noticias de alguno de los dos?

247
00:11:58,776 --> 00:12:00,929
de tu joven marina
hermanos recientemente?

248
00:12:02,205 --> 00:12:03,923
- La última letra I.
tenido de Evander

249
00:12:03,957 --> 00:12:06,884
indicó el Triunfante,
el barco en el que sirven,

250
00:12:06,918 --> 00:12:08,519
No estaba lejos de España.

251
00:12:11,130 --> 00:12:11,931
- Hay un gran
oferta de actividad

252
00:12:11,965 --> 00:12:14,025
en esa parte del
mundo justo ahora.

253
00:12:16,344 --> 00:12:20,490
- Me preocupa el
chicos casi constantemente.

254
00:12:22,267 --> 00:12:25,370
Y me preocupo por mi
hermanas y mi padre.

255
00:12:26,938 --> 00:12:28,957
Sobre bastantes
gente, la verdad sea dicha.

256
00:12:31,901 --> 00:12:34,253
- Bueno, ten la seguridad,
Perséfone,

257
00:12:34,687 --> 00:12:37,790
no necesitas preocuparte
sobre mí mientras estoy fuera.

258
00:12:37,824 --> 00:12:40,877
Mi tía y mi tío se quejarán.
sobre mí más que suficiente,

259
00:12:40,910 --> 00:12:44,555
dejándote mucha energía
por andar con Adam.

260
00:12:46,124 --> 00:12:47,141
- No me entretengo.

261
00:12:48,376 --> 00:12:51,262
(Harry se ríe)

262
00:12:51,296 --> 00:12:53,189
(música tierna)

263
00:13:09,605 --> 00:13:12,834
(música inquietante)

264
00:13:18,197 --> 00:13:21,175
(Cubiertos tintineando)

265
00:13:46,059 --> 00:13:49,078
(música inquietante)

266
00:13:52,982 --> 00:13:55,326
(La música inquietante se desvanece)

267
00:13:55,360 --> 00:13:56,419
Buenas tardes, Adán.

268
00:13:57,987 --> 00:14:00,373
- No me entrometeré
tu soledad por mucho tiempo.

269
00:14:00,406 --> 00:14:02,925
Esto ha llegado
y deseo explicar.

270
00:14:03,701 --> 00:14:04,927
- Siéntate, por favor, Adam.

271
00:14:07,163 --> 00:14:08,231
- Estoy bien.

272
00:14:08,264 --> 00:14:11,050
- No estoy pidiendo tu
comodidad, pero para mí.

273
00:14:11,084 --> 00:14:12,927
no tengo ganas de
tensar mi cuello mirando hacia arriba

274
00:14:12,960 --> 00:14:15,396
mientras te cernes sobre mí.

275
00:14:25,681 --> 00:14:26,691
- ¿Ahora abrirás el paquete?

276
00:14:26,724 --> 00:14:28,025
- Dijiste que
quería explicar.

277
00:14:28,059 --> 00:14:29,077
- Después de abrirlo.

278
00:14:34,065 --> 00:14:36,709
(crujido de papel)

279
00:14:39,112 --> 00:14:41,672
(música suave)

280
00:14:46,285 --> 00:14:47,670
(Adán suspira)

281
00:14:47,703 --> 00:14:50,098
No puedes montar sin
un hábito de conducción adecuado.

282
00:14:50,598 --> 00:14:52,425
Lo ordené porque
necesitas uno

283
00:14:52,458 --> 00:14:55,144
y no te pensé
sabía dónde conseguirlo.

284
00:14:56,421 --> 00:14:58,264
- ¿Pediste esto para mí?

285
00:14:58,297 --> 00:15:00,099
- No sé que es el
color que hubieras elegido.

286
00:15:00,133 --> 00:15:02,318
Pero bueno, azul.
Parecía una buena opción.

287
00:15:05,096 --> 00:15:08,065
Lo necesitarás cuando montes
independientemente de su color.

288
00:15:08,099 --> 00:15:11,244
- Debes tener mucha fe en
mi capacidad para aprender a montar.

289
00:15:11,778 --> 00:15:14,330
Hasta ahora estoy demostrando
un alumno muy pobre.

290
00:15:17,024 --> 00:15:18,284
- Ayer estuve bastante mejor.

291
00:15:18,317 --> 00:15:19,335
- ¿Me observaste?

292
00:15:21,320 --> 00:15:24,290
- Sin Harry, tengo
mucho tiempo libre.

293
00:15:24,323 --> 00:15:26,292
Tus botas lo harán
Tarda más en llegar.

294
00:15:26,325 --> 00:15:27,293
- Bueno, has pedido
¿Botas para mí también?

295
00:15:27,326 --> 00:15:28,094
- Pues tus zapatillas de casa.

296
00:15:28,127 --> 00:15:29,712
son apenas
apropiado para montar a caballo.

297
00:15:29,745 --> 00:15:31,214
- no he estado
usando pantuflas.

298
00:15:31,247 --> 00:15:32,765
- Bien podrías haberlo sido.

299
00:15:38,171 --> 00:15:39,772
- no lo sé
Qué decir, Adán.

300
00:15:41,174 --> 00:15:43,476
- No es necesario
para que digas cualquier cosa.

301
00:15:43,509 --> 00:15:45,111
Sólo deseaba explicar.

302
00:15:47,138 --> 00:15:48,281
- Gracias, Adán.

303
00:15:50,099 --> 00:15:53,152
Este es probablemente el más
cosa hermosa que alguna vez he tenido.

304
00:15:53,186 --> 00:15:54,570
- Y hará calor.

305
00:15:54,604 --> 00:15:56,789
- Elegiste un bien
color. Me gusta el azul.

306
00:15:59,233 --> 00:16:02,378
- Oh, casi lo olvido.

307
00:16:03,488 --> 00:16:05,256
esto ha llegado
para ti también.

308
00:16:07,492 --> 00:16:09,302
me iré
usted a su carta.

309
00:16:22,548 --> 00:16:25,276
(música hosca)

310
00:16:26,552 --> 00:16:27,778
¿Perséfone?

311
00:16:31,307 --> 00:16:32,825
- Ha habido una batalla en el mar.

312
00:16:35,186 --> 00:16:36,329
Cerca del Cabo Trafalgar.

313
00:16:38,564 --> 00:16:41,125
Eh, el triunfante
sufrió grandes pérdidas.

314
00:16:44,403 --> 00:16:45,421
- ¿Tus hermanos?

315
00:16:47,532 --> 00:16:49,175
- Se desconoce el destino de Linus.

316
00:16:50,284 --> 00:16:53,596
(la música hosca continúa)

317
00:16:58,125 --> 00:16:59,352
Evander está muerto.

318
00:17:03,881 --> 00:17:05,391
(golpeteo de lluvia)

319
00:17:05,424 --> 00:17:07,852
(trueno retumbante)

320
00:17:07,885 --> 00:17:11,155
(Perséfone solloza)

321
00:17:12,473 --> 00:17:15,243
(música taciturna)

322
00:17:21,232 --> 00:17:25,169
(Perséfone sigue sollozando)

323
00:17:32,910 --> 00:17:34,545
(trueno retumbante)

324
00:17:34,579 --> 00:17:36,138
- Ella está sufriendo,

325
00:17:37,373 --> 00:17:40,643
y no puedo hacer un
Maldita cosa al respecto.

326
00:17:42,253 --> 00:17:44,272
no tengo el primero
idea de por dónde empezar.

327
00:17:46,465 --> 00:17:50,436
Cuando la madre estaba angustiada,
ella acaba de dejar Falstone.

328
00:17:50,469 --> 00:17:53,481
(trueno retumbante)

329
00:17:53,514 --> 00:17:55,157
Perséfone aún no se ha ido.

330
00:17:57,393 --> 00:17:58,869
Entonces, ¿qué hago?

331
00:18:00,938 --> 00:18:02,615
no la quiero
ser miserable.

332
00:18:02,648 --> 00:18:03,874
la necesito...

333
00:18:08,946 --> 00:18:11,173
Los duques no necesitan gente.

334
00:18:15,286 --> 00:18:17,930
Madre siempre ha preferido
estar lejos de mí.

335
00:18:20,291 --> 00:18:21,892
Perséfone también lo hará.

336
00:18:24,253 --> 00:18:26,897
(lobos aullando)

337
00:19:03,000 --> 00:19:04,343
(Adán respira pesadamente)

338
00:19:04,377 --> 00:19:06,387
(los lobos siguen aullando)

339
00:19:06,420 --> 00:19:09,348
(la puerta hace clic)

340
00:19:09,382 --> 00:19:11,942
(música tierna)

341
00:19:12,718 --> 00:19:13,736
- ¿Adán?

342
00:19:20,434 --> 00:19:22,703
Adam, creo que escucho lobos.

343
00:19:25,481 --> 00:19:28,334
(lobos aullando)

344
00:19:29,735 --> 00:19:33,539
(la música tierna continúa)

345
00:19:33,572 --> 00:19:37,259
(los lobos siguen aullando)

346
00:19:38,744 --> 00:19:42,390
(la música tierna continúa)

347
00:19:49,714 --> 00:19:51,390
(los lobos siguen aullando)

348
00:19:51,424 --> 00:19:53,726
Estoy tratando de ser valiente, Adam.

349
00:19:53,759 --> 00:19:57,405
(la música tierna continúa)

350
00:20:19,618 --> 00:20:21,504
(la tierna música se desvanece)

351
00:20:21,537 --> 00:20:24,390
(pájaros cantando)

352
00:20:41,640 --> 00:20:44,827
(pasos alejándose)

353
00:20:48,105 --> 00:20:50,032
(Adam inhala profundamente)

354
00:20:50,065 --> 00:20:52,042
(música hosca)

355
00:20:55,946 --> 00:20:58,132
(música tierna)

356
00:21:01,702 --> 00:21:04,839
(Perséfone solloza)

357
00:21:04,872 --> 00:21:08,476
(la música hosca continúa)

358
00:21:18,719 --> 00:21:20,488
- Necesito a mi familia.

359
00:21:21,555 --> 00:21:24,492
(Perséfone solloza)

360
00:21:34,860 --> 00:21:37,129
- No trajiste abrigo.

361
00:21:41,742 --> 00:21:44,628
Contratarás un
inflamación de los pulmones.

362
00:21:44,662 --> 00:21:47,464
Todos en Londres
Acúsame de envenenarte.

363
00:21:47,498 --> 00:21:50,518
(Perséfone se ríe)

364
00:21:51,585 --> 00:21:52,770
Estarás más cálido por dentro.

365
00:21:58,926 --> 00:22:01,612
Mira, con Harry todavía fuera,

366
00:22:02,638 --> 00:22:03,639
El castillo estará en silencio.

367
00:22:03,672 --> 00:22:06,784
Y puedes encontrar un privado.
lugar para ir y, uh,

368
00:22:07,218 --> 00:22:10,788
y hacer lo que sea
lo haces después de llorar.

369
00:22:14,567 --> 00:22:15,918
- Normalmente duermo.

370
00:22:18,946 --> 00:22:21,549
Y despertar con dolor de cabeza.

371
00:22:22,533 --> 00:22:23,717
- Suena horrible.

372
00:22:26,912 --> 00:22:29,723
- Generalmente yo
No puedo evitarlo.

373
00:22:33,794 --> 00:22:35,554
- Se te está cayendo.

374
00:22:35,588 --> 00:22:38,816
Estarás más cálido
si simplemente lo abotonas.

375
00:22:42,219 --> 00:22:45,531
- Realmente no lo haces
Quiero que tenga frío.

376
00:22:48,809 --> 00:22:51,829
- no te quiero
ser miserable.

377
00:22:56,734 --> 00:22:59,662
(el lobo aúlla)

378
00:22:59,695 --> 00:23:02,214
(la puerta hace clic)

379
00:23:03,741 --> 00:23:05,501
(la puerta cruje)

380
00:23:05,534 --> 00:23:07,711
(lobos aullando)

381
00:23:07,745 --> 00:23:10,798
- (susurros) Adán.

382
00:23:10,831 --> 00:23:14,518
(los lobos siguen aullando)

383
00:23:17,880 --> 00:23:20,733
(susurros) Adán.

384
00:23:21,842 --> 00:23:24,520
(Perséfone sopla la vela)

385
00:23:24,553 --> 00:23:26,814
(los lobos siguen aullando)

386
00:23:26,847 --> 00:23:29,283
(música suave)

387
00:23:38,692 --> 00:23:41,670
(la música suave se desvanece)

388
00:23:47,618 --> 00:23:50,212
(Adán se aclara la garganta)

389
00:23:50,245 --> 00:23:53,549
- Te has perdido tu
lección de equitación esta mañana.

390
00:23:53,582 --> 00:23:54,725
- Me temo que me quedé dormido.

391
00:23:55,876 --> 00:23:57,720
- ¿Y cómo está tu cabeza?

392
00:23:57,753 --> 00:23:58,687
- ¿Mi cabeza?

393
00:23:58,721 --> 00:24:01,015
- Dijiste anoche
que te duele la cabeza

394
00:24:01,048 --> 00:24:02,566
después de haber estado llorando.

395
00:24:04,885 --> 00:24:06,236
- Me duele un poco.

396
00:24:07,596 --> 00:24:09,732
- Hay un
boticario en Sifton.

397
00:24:09,765 --> 00:24:10,783
Es bastante competente.

398
00:24:11,283 --> 00:24:14,036
Podría enviar uno de los
novios por unos polvos.

399
00:24:16,730 --> 00:24:19,291
- No necesito polvos
Justo ahora, pero gracias.

400
00:24:24,029 --> 00:24:27,875
- John ha indicado
que Atlas puede ser ensillado

401
00:24:27,908 --> 00:24:30,636
cuando quieras
Ten tu lección de equitación hoy.

402
00:24:31,745 --> 00:24:33,931
- no estoy seguro
Estoy listo para dar un paseo.

403
00:24:35,791 --> 00:24:38,352
- ¿Estás seguro de que sí?
¿No deseas algunos polvos?

404
00:24:38,852 --> 00:24:41,814
Podría tener algunos aquí
antes de que cambie el clima.

405
00:24:43,924 --> 00:24:45,768
- Descansar es lo que más necesito.

406
00:24:45,801 --> 00:24:48,604
Pero, de nuevo, gracias
usted por ofrecer.

407
00:24:48,637 --> 00:24:49,655
- Sí.

408
00:25:10,117 --> 00:25:13,629
(pasos repiqueteando)

409
00:25:13,662 --> 00:25:15,639
- [Barton] Urgente
mensaje para Su Excelencia.

410
00:25:17,124 --> 00:25:20,719
(el papel cruje)

411
00:25:20,753 --> 00:25:23,105
(música tensa)

412
00:25:24,882 --> 00:25:26,934
- Dile a los establos que se preparen.
mi carruaje de viaje más rápido.

413
00:25:26,967 --> 00:25:28,936
y enviar a alguien
a Sifton por el Sr. Johns.

414
00:25:28,969 --> 00:25:29,812
- [Barton] Sí, Su Excelencia.

415
00:25:29,845 --> 00:25:30,687
- ¿Te vas, Adán?

416
00:25:30,721 --> 00:25:31,889
- Casi al instante.

417
00:25:31,922 --> 00:25:33,857
Dile a la señora Smithson que se prepare.
La habitación habitual del señor Windover.

418
00:25:33,891 --> 00:25:35,109
- ¿Es algo que
¿Le importa a Harry?

419
00:25:35,142 --> 00:25:36,360
- Se ha enfermado gravemente.

420
00:25:36,393 --> 00:25:37,945
en una posada entre
aquí y Hawick.

421
00:25:37,978 --> 00:25:38,946
- ¿Qué piensas hacer?

422
00:25:38,979 --> 00:25:40,948
- Ve a buscarlo, por supuesto.

423
00:25:40,981 --> 00:25:44,743
Si los establos alguna vez
enviar mi carruaje, eso es.

424
00:25:44,777 --> 00:25:45,944
- Parece que va a nevar.

425
00:25:45,978 --> 00:25:48,122
- Es precisamente por eso que deseo
para empezar de inmediato.

426
00:25:48,155 --> 00:25:49,356
- ¿Pero es seguro?

427
00:25:49,390 --> 00:25:51,750
Si el tiempo empeora, usted
podría quedar atrapado en el camino.

428
00:25:51,784 --> 00:25:53,127
- Puedo llegar al
posada antes de esa fecha.

429
00:25:53,160 --> 00:25:55,337
- ¿Cómo sabré que estás a salvo?

430
00:25:55,370 --> 00:25:56,338
- Si no vuelvo esta noche,

431
00:25:56,371 --> 00:25:58,090
puedes asumir que soy
esperando el clima

432
00:25:58,123 --> 00:26:00,092
en lo que sea
hostelería infestada de pulgas

433
00:26:00,125 --> 00:26:01,677
Harry ha decidido
enfermarse.

434
00:26:01,710 --> 00:26:03,720
- No asumiré tal cosa.

435
00:26:03,754 --> 00:26:05,806
Simplemente no regresar
no me dirá nada.

436
00:26:05,839 --> 00:26:07,724
Podrías igual de
fácilmente estar medio congelado

437
00:26:07,758 --> 00:26:08,559
al costado de algún camino

438
00:26:08,592 --> 00:26:11,103
o devorado por
lobos o enfermarte.

439
00:26:11,136 --> 00:26:12,688
- He conducido estos
caminos durante años.

440
00:26:12,721 --> 00:26:14,031
Nunca me he derrumbado.

441
00:26:14,965 --> 00:26:18,152
- Debes prometer
Yo tendrás cuidado.

442
00:26:18,185 --> 00:26:20,037
Si no lo haces, me preocuparé.

443
00:26:23,941 --> 00:26:25,459
- ¿Por qué te preocuparías por mí?

444
00:26:27,778 --> 00:26:28,796
- ¿Por qué no lo haría?

445
00:26:32,032 --> 00:26:34,051
- Nadie se preocupa
sobre mí, Perséfone.

446
00:26:36,203 --> 00:26:37,763
- Alguien lo hace ahora.

447
00:26:40,874 --> 00:26:41,892
- No.

448
00:26:42,326 --> 00:26:44,178
- Me temo que no puedo evitarlo.

449
00:26:44,211 --> 00:26:45,229
- ¿Te gusta llorar?

450
00:26:50,759 --> 00:26:53,395
Preocuparse probablemente dará
A ti también te duele la cabeza.

451
00:26:53,428 --> 00:26:54,229
- Entonces ahórrame el dolor de cabeza.

452
00:26:54,263 --> 00:26:56,490
y prométeme
serás cauteloso.

453
00:26:58,475 --> 00:27:01,078
(música tierna)

454
00:27:08,068 --> 00:27:10,879
- Seré cauteloso. Prometo.

455
00:27:18,078 --> 00:27:21,431
(la música tierna aumenta)

456
00:27:25,252 --> 00:27:28,272
(trueno retumbante)

457
00:27:43,187 --> 00:27:46,039
(música perpleja)

458
00:27:47,191 --> 00:27:50,077
(golpes de puerta)

459
00:27:50,110 --> 00:27:53,922
(La música perpleja continúa)

460
00:28:08,128 --> 00:28:10,230
donde esta el dueño
de este establecimiento?

461
00:28:11,340 --> 00:28:15,068
(La música perpleja continúa)

462
00:28:20,057 --> 00:28:21,074
- Soy Smith.

463
00:28:23,060 --> 00:28:24,903
¿Qué puedo hacer por usted, guv'nuh?

464
00:28:24,937 --> 00:28:27,573
- Hay un caballero quedándose.
En esta posada, Sr. Windover.

465
00:28:27,606 --> 00:28:29,074
¿Dónde está?

466
00:28:29,107 --> 00:28:30,125
- Eh.

467
00:28:34,613 --> 00:28:37,257
cuanto es
¿Sabes que vale para ti?

468
00:28:37,724 --> 00:28:39,918
¿Es esa tu manera de
¿pidiéndome perdón?

469
00:28:39,952 --> 00:28:41,929
- no le ruego a nadie
perdón. ¿Dónde está?

470
00:28:42,930 --> 00:28:45,641
- Resolver la cala
Bill, entonces te lo diré.

471
00:28:47,709 --> 00:28:49,261
- Su factura será saldada.

472
00:28:49,294 --> 00:28:51,688
de la manera habitual,
a la salida.

473
00:28:52,189 --> 00:28:54,641
- Tengo miedo de agregar
Entonces a la factura.

474
00:28:54,675 --> 00:28:56,109
Inconvenientes, ya ves.

475
00:28:57,386 --> 00:28:58,053
Pero si estás en la mente

476
00:28:58,086 --> 00:28:59,021
para agregar algunos kilos de más,

477
00:28:59,054 --> 00:29:02,232
podrías salvarte a ti mismo
algo contundente al final.

478
00:29:02,266 --> 00:29:03,066
(Smith escupe)

479
00:29:03,100 --> 00:29:04,693
- ¿Unos kilos de más?

480
00:29:04,726 --> 00:29:07,362
¿Qué sientes?
¿Se deben actualmente?

481
00:29:07,396 --> 00:29:08,413
- No puedo decirlo realmente.

482
00:29:08,847 --> 00:29:11,617
va más alto todo
la hora ¿no?

483
00:29:11,650 --> 00:29:14,586
Calculo que se han gastado unos cuantos chelines.
agregado desde que hemos estado hablando.

484
00:29:19,116 --> 00:29:22,002
- ¿Dónde está el caballero?
¿quién se queda aquí?

485
00:29:22,035 --> 00:29:24,304
- Te llamaré
Cuenta vencida, Hooper.

486
00:29:25,205 --> 00:29:26,431
- No tengo ni un chelín.

487
00:29:28,292 --> 00:29:29,384
(La moneda tintinea) (Hooper exclama)

488
00:29:29,418 --> 00:29:30,352
Media corona.

489
00:29:30,385 --> 00:29:33,388
- ¿Dónde está el caballero?
¿quién se queda aquí?

490
00:29:33,422 --> 00:29:35,724
- Primera puerta abierta
Tienes razón, guv'nuh.

491
00:29:35,757 --> 00:29:37,684
- Maldita sea, Hooper.

492
00:29:37,718 --> 00:29:40,320
(la puerta cruje)

493
00:29:43,140 --> 00:29:46,076
(goteo de líquido)

494
00:30:01,325 --> 00:30:04,294
(Adán exhala pesadamente)

495
00:30:04,328 --> 00:30:08,131
- Si estás muerto, no lo hagas.
espera que te elogie.

496
00:30:08,165 --> 00:30:09,424
(Harry se ríe)

497
00:30:09,458 --> 00:30:12,302
- Incluso para decirme que
¿Cállate por última vez?

498
00:30:12,336 --> 00:30:14,429
(Harry tosiendo)

499
00:30:14,463 --> 00:30:16,732
- ¿Qué instrucciones dieron?
¿El médico se va?

500
00:30:18,175 --> 00:30:20,193
- (inhala) No he visto ninguno.

501
00:30:21,720 --> 00:30:22,621
- ¿No enviaron a buscar uno?

502
00:30:22,654 --> 00:30:24,439
- hice repetido
peticiones, Su Excelencia.

503
00:30:24,473 --> 00:30:27,693
pero me lo impidieron
a cada paso por-

504
00:30:27,726 --> 00:30:28,827
(música tensa)

505
00:30:28,860 --> 00:30:31,321
- ¿Por qué no permitiste que
¿Médico al que se debe convocar?

506
00:30:31,355 --> 00:30:33,448
Este señor está claramente enfermo.

507
00:30:33,482 --> 00:30:35,208
- no voy a correr
una organización benéfica, jefe.

508
00:30:35,742 --> 00:30:37,452
Él no tenía nada que
pagarle a un médico.

509
00:30:37,486 --> 00:30:41,248
Y su criado, aquí,
es más pobre que él.

510
00:30:41,281 --> 00:30:43,133
- Entonces lo dejaste.
enfermarse más,

511
00:30:43,600 --> 00:30:46,044
tal vez hasta el punto de
poniendo en peligro su vida?

512
00:30:46,078 --> 00:30:48,305
- Los pobres mueren todos.
la hora, ¿no?

513
00:30:50,207 --> 00:30:52,259
- ¿Cuantos han muerto en esta posada?

514
00:30:52,292 --> 00:30:54,728
esperando ayuda que
¿nunca iba a venir?

515
00:30:55,562 --> 00:30:58,348
- Los enfermos y
muriendo no te defiendas.

516
00:30:58,382 --> 00:30:59,474
Lo hace más fácil
para saldar su cuenta.

517
00:30:59,508 --> 00:31:02,110
- Eligiendo sus
bolsillos, sin duda.

518
00:31:02,761 --> 00:31:03,779
- Adán.

519
00:31:07,099 --> 00:31:08,408
¿Podemos volver al castillo?

520
00:31:09,518 --> 00:31:10,452
- Por tu apariencia,

521
00:31:10,485 --> 00:31:12,279
haríamos mejor en irnos
Directamente a un cementerio.

522
00:31:12,312 --> 00:31:13,196
(Harry se ríe)

523
00:31:13,230 --> 00:31:15,198
- Probablemente sea una buena idea.

524
00:31:15,232 --> 00:31:16,742
- Busquemos al Sr. Windover.
al carruaje.

525
00:31:16,775 --> 00:31:17,793
- [Croft] Por supuesto.

526
00:31:18,777 --> 00:31:19,745
(Harry gime)

527
00:31:19,778 --> 00:31:22,789
(Harry tosiendo)

528
00:31:22,823 --> 00:31:25,375
- ¿Cuanto te imaginas?
¿Le debe el Sr. Windover?

529
00:31:25,409 --> 00:31:28,253
- Considerando todo, yo
conformarse con cinco libras.

530
00:31:28,286 --> 00:31:30,088
- ¿Cinco libras?

531
00:31:30,122 --> 00:31:32,174
nada que tengas
proporcionó o podría proporcionar

532
00:31:32,207 --> 00:31:33,216
vale una décima parte de eso.

533
00:31:33,250 --> 00:31:35,385
- Creo que te lo puedes permitir.

534
00:31:35,419 --> 00:31:37,179
- ¿Y exiges?
sumas tan exorbitantes

535
00:31:37,212 --> 00:31:38,513
¿De gente que no puede permitírselo?

536
00:31:38,547 --> 00:31:42,768
- Siempre habrá alguien
Vete más pobre, jefe.

537
00:31:42,801 --> 00:31:44,861
solo estoy haciendo
Estoy seguro de que nunca soy yo.

538
00:31:46,555 --> 00:31:47,572
- Tus cinco libras.

539
00:31:50,434 --> 00:31:53,245
- Esperamos que podamos hacerlo.
negocio nuevamente en el futuro.

540
00:31:55,272 --> 00:31:56,289
- Lo haremos.

541
00:32:03,155 --> 00:32:04,414
(golpes de puerta)

542
00:32:04,448 --> 00:32:07,259
(golpeteo de lluvia)

543
00:32:09,494 --> 00:32:12,881
(música tierna)

544
00:32:12,914 --> 00:32:14,307
- Te has llevado a Evander.

545
00:32:16,835 --> 00:32:18,854
Por favor no tomes
mi marido también.

546
00:32:19,321 --> 00:32:23,275
(la música tierna continúa)

547
00:32:25,177 --> 00:32:26,603
(Perséfone exhala pesadamente)

548
00:32:26,636 --> 00:32:30,198
(carro acercándose)

549
00:32:32,601 --> 00:32:36,204
(la música tierna continúa)

550
00:32:37,355 --> 00:32:38,623
- Llévenlo a sus aposentos.

551
00:32:40,192 --> 00:32:41,868
(Harry tose)

552
00:32:41,902 --> 00:32:43,161
¿Está el señor Johns aquí?

553
00:32:43,195 --> 00:32:44,212
- Sí, Su Excelencia.

554
00:32:44,946 --> 00:32:47,249
(Adán exhala pesadamente)

555
00:32:47,282 --> 00:32:50,552
(la música tierna continúa)

556
00:32:56,625 --> 00:32:58,176
- Te dije que tendría cuidado.

557
00:32:58,210 --> 00:32:59,936
- Supongo que yo
Debería haberte creído.

558
00:33:02,923 --> 00:33:04,649
- Sí, deberías haberlo hecho.

559
00:33:06,968 --> 00:33:08,195
- Pareces fría.

560
00:33:09,221 --> 00:33:10,238
- Me estoy congelando.

561
00:33:10,872 --> 00:33:13,942
- Deberías cambiarte
algo cálido y seco.

562
00:33:13,975 --> 00:33:15,410
El señor Johns se encargará de Harry.

563
00:33:18,271 --> 00:33:20,248
- ¿Vas a ser mi?
¿La voz de la razón entonces?

564
00:33:20,982 --> 00:33:23,869
(Perséfone se estremece)

565
00:33:23,902 --> 00:33:25,378
- Tienes la mano fría.

566
00:33:27,572 --> 00:33:31,384
- Yo soy, (aclara
garganta) mis disculpas.

567
00:33:32,536 --> 00:33:34,629
Si me disculpas
yo, me han dicho

568
00:33:34,663 --> 00:33:37,265
Debería cambiarme de
Esta ropa fría y mojada.

569
00:33:39,292 --> 00:33:40,894
- Me alegro que hayas
Regresó, Adán.

570
00:33:41,920 --> 00:33:45,398
(la música tierna continúa)

571
00:34:05,026 --> 00:34:08,747
¿Siente el señor Johns que
¿Se recuperará el señor Windover?

572
00:34:08,780 --> 00:34:12,384
- Lo hace, ahora que
El señor Windover está aquí.

573
00:34:13,151 --> 00:34:16,004
Había comenzado a dar un giro
para lo peor en esa posada.

574
00:34:16,037 --> 00:34:19,007
Yo, me estremezco
piensa en el resultado

575
00:34:19,040 --> 00:34:20,600
si Su Gracia no lo hubiera rescatado.

576
00:34:21,134 --> 00:34:24,638
- Si bien Su Excelencia puede tener
llevó a cabo el rescate,

577
00:34:24,671 --> 00:34:27,399
tu carta es la razón
sabíamos que era necesario.

578
00:34:27,832 --> 00:34:30,560
todos estamos en deuda
a ti por eso.

579
00:34:30,594 --> 00:34:34,572
- El señor Windover es un buen hombre.

580
00:34:35,724 --> 00:34:38,118
- Sí, lo es.

581
00:34:43,690 --> 00:34:44,708
Adán.

582
00:34:46,818 --> 00:34:49,713
El señor Johns cree
Harry se recuperará.

583
00:34:51,740 --> 00:34:53,842
- Sospecho que Harry es
demasiado testarudo para no hacerlo.

584
00:34:58,496 --> 00:35:00,048
¿Qué necesita?

585
00:35:00,081 --> 00:35:02,726
- El boticario está proporcionando
polvos y una tisana.

586
00:35:03,293 --> 00:35:07,681
Aparte de eso, dice
El señor Windover necesita descansar.

587
00:35:07,714 --> 00:35:10,984
- Entonces te permitiremos
para velar por su comodidad.

588
00:35:14,721 --> 00:35:18,408
- No he tenido oportunidad
para comprobar cómo está Harry yo mismo.

589
00:35:21,853 --> 00:35:23,413
- Traer a Harry aquí.

590
00:35:24,606 --> 00:35:26,541
fue lo mejor
podrías haberlo hecho.

591
00:35:28,735 --> 00:35:32,172
Permitirle dormir
ser la mejor opción.

592
00:35:37,494 --> 00:35:38,762
- Supongo que debería escuchar

593
00:35:39,162 --> 00:35:42,098
cuando se le ofrece un consejo tan sabio.

594
00:35:46,753 --> 00:35:47,771
- Estoy de acuerdo.

595
00:35:52,884 --> 00:35:55,612
(música tierna)

596
00:35:57,764 --> 00:35:59,783
Has estado afuera en
Hace frío todo el día, Adam.

597
00:36:02,143 --> 00:36:04,529
deberías conseguir
algo de descanso también,

598
00:36:04,562 --> 00:36:07,115
o bien podrías
terminar tan enfermo como Harry.

599
00:36:07,148 --> 00:36:10,627
(la música tierna continúa)

600
00:36:26,126 --> 00:36:28,887
tendré la cocina
enviarte una bandeja.

601
00:36:28,920 --> 00:36:32,524
(la música tierna continúa)

602
00:36:45,270 --> 00:36:48,123
(lobos aullando)

603
00:36:53,737 --> 00:36:56,164
(Adán suspira)

604
00:36:56,197 --> 00:36:58,249
(la puerta hace clic)

605
00:36:58,283 --> 00:37:00,585
(la puerta cruje)

606
00:37:00,618 --> 00:37:04,589
(los lobos siguen aullando)

607
00:37:04,622 --> 00:37:05,640
Adán?

608
00:37:06,040 --> 00:37:09,853
(los lobos siguen aullando)

609
00:37:16,843 --> 00:37:19,737
Oh, Adán, has
se casó con un cobarde.

610
00:37:21,973 --> 00:37:24,943
(música tierna)

611
00:37:24,976 --> 00:37:28,621
(los lobos siguen aullando)

612
00:37:31,232 --> 00:37:34,711
(la música tierna continúa)

613
00:37:56,257 --> 00:37:58,893
(Adán suspira)

614
00:37:58,927 --> 00:38:01,613
- Al menos no ronca.

615
00:38:03,807 --> 00:38:04,858
(trueno retumbante)

616
00:38:04,891 --> 00:38:07,327
(lobo gruñe)

617
00:38:08,311 --> 00:38:09,863
(caballo relinchando)

618
00:38:09,896 --> 00:38:12,624
(música siniestra)

619
00:38:13,316 --> 00:38:14,334
¡Perséfone!

620
00:38:15,693 --> 00:38:17,579
(árboles crujiendo)

621
00:38:17,612 --> 00:38:18,288
(lobo gime)

622
00:38:18,321 --> 00:38:19,247
¡Perséfone!

623
00:38:19,280 --> 00:38:19,998
(lobo gruñe)

624
00:38:20,031 --> 00:38:21,216
¡Perséfone!

625
00:38:34,045 --> 00:38:34,888
(la puerta hace clic)

626
00:38:34,921 --> 00:38:36,648
Perséfone... Adán.

627
00:38:45,765 --> 00:38:46,783
¿Qué?

628
00:38:50,395 --> 00:38:52,906
(Adán suspira)

629
00:38:52,939 --> 00:38:53,957
- Ridículo.

630
00:38:56,651 --> 00:38:58,962
(golpes de puerta)

631
00:39:00,321 --> 00:39:02,790
me estoy comportando como un
ridícula falta de ingenio,

632
00:39:02,824 --> 00:39:04,092
entrando en pánico por un sueño.

633
00:39:05,785 --> 00:39:07,262
- [Perséfone] ¿Adán?
- ¿Qué?

634
00:39:12,417 --> 00:39:14,727
- Harry parece un poco
mejor esta mañana.

635
00:39:19,674 --> 00:39:20,984
- Me alegro de que esté mejorando.

636
00:39:22,969 --> 00:39:23,987
- Yo también.

637
00:39:27,682 --> 00:39:29,367
- ¿Estás planeando
¿Vas a montar esta mañana?

638
00:39:30,977 --> 00:39:31,744
- Soy.

639
00:39:31,778 --> 00:39:32,946
- [Adán] Yo lo haría
más bien no lo hiciste.

640
00:39:32,979 --> 00:39:33,613
- [Perséfone] Pero yo-

641
00:39:33,646 --> 00:39:36,291
- Preferiría que no lo hicieras.

642
00:39:38,735 --> 00:39:41,746
- No lo haré si realmente
no quiero que lo haga.

643
00:39:41,779 --> 00:39:44,832
- Bien, creo que sí.
sería mejor si no lo hicieras.

644
00:39:44,866 --> 00:39:46,668
(Adán respira pesadamente)

645
00:39:46,701 --> 00:39:49,721
¿Qué diablos
esta mal conmigo?

646
00:40:31,871 --> 00:40:32,889
- ¡Oh!

647
00:40:35,750 --> 00:40:39,721
- Lo entiendo mucho.
(se ríe suavemente)

648
00:40:39,754 --> 00:40:42,857
- Ah, hemos estado
preocupado por ti.

649
00:40:44,467 --> 00:40:48,021
- Todo ha sido un
estratagema para llamar la atención.

650
00:40:48,054 --> 00:40:50,782
(Harry tose)

651
00:40:52,183 --> 00:40:53,017
¿Por qué estabas tan disgustado?

652
00:40:53,051 --> 00:40:54,911
cuando estabas
mirando en el espejo?

653
00:40:56,062 --> 00:40:57,121
- Ah, no fue nada.

654
00:40:59,774 --> 00:41:01,751
- Eso no fue nada.

655
00:41:07,073 --> 00:41:08,091
- ¿Crees que

656
00:41:10,201 --> 00:41:11,469
¿Soy ridículo?

657
00:41:12,537 --> 00:41:14,931
- Ah, cubos de manteca.

658
00:41:16,791 --> 00:41:19,018
Adam ha estado hablando
otra vez, ¿no?

659
00:41:20,962 --> 00:41:23,898
- Me miró por encima,
estudiándome muy de cerca.

660
00:41:24,882 --> 00:41:26,818
Luego dijo "Ridículo".

661
00:41:27,251 --> 00:41:30,947
- Una vez describió a St.
James's Palace es ridículo.

662
00:41:32,140 --> 00:41:33,783
Es su palabra favorita.

663
00:41:36,227 --> 00:41:39,530
- Es tan confuso.

664
00:41:39,564 --> 00:41:43,042
- (risas) Todo parte de
su encanto, Perséfone.

665
00:41:47,822 --> 00:41:49,791
(música inquietante)

666
00:41:49,824 --> 00:41:52,844
- ¿Cómo llegó a tener
¿Cicatrices tan extensas?

667
00:41:54,871 --> 00:41:58,808
(Continúa la música inquietante)

668
00:42:00,126 --> 00:42:01,561
- Adam nació con un trozo.

669
00:42:02,920 --> 00:42:04,814
donde su oreja derecha
estaba destinado a ser.

670
00:42:06,549 --> 00:42:07,717
Una sucesión de cirujanos

671
00:42:07,750 --> 00:42:10,937
Llegó al castillo por el
primeros años de su vida

672
00:42:10,970 --> 00:42:12,155
intentando encontrarlo.

673
00:42:13,598 --> 00:42:14,866
- Las cicatrices, entonces,

674
00:42:15,975 --> 00:42:18,111
no fueron el resultado
de un accidente?

675
00:42:18,144 --> 00:42:19,996
- Ellos eran
intentando "arreglarlo".

676
00:42:21,522 --> 00:42:25,168
Pero, al final,
todavía no tiene oído,

677
00:42:26,903 --> 00:42:30,006
su audiencia es todavía un
poco amortiguado por ese lado,

678
00:42:30,948 --> 00:42:32,175
y ha quedado marcado

679
00:42:34,285 --> 00:42:36,879
en más de un sentido.

680
00:42:36,913 --> 00:42:38,506
(Harry tosiendo)

681
00:42:38,539 --> 00:42:39,507
- Necesitas descansar.

682
00:42:39,540 --> 00:42:40,208
- Estoy bien.

683
00:42:40,241 --> 00:42:43,019
- Y no te lo impediré.

684
00:42:43,553 --> 00:42:45,263
Si hay algo
en todo lo que necesita,

685
00:42:45,296 --> 00:42:47,056
no dudes en preguntar.

686
00:42:47,090 --> 00:42:48,232
- Gracias, Su Excelencia.

687
00:42:59,102 --> 00:43:01,871
(música suave)

688
00:43:10,613 --> 00:43:13,925
(la música suave aumenta)

689
00:43:26,212 --> 00:43:29,232
(la música suave se desvanece)